Sounds like you simply need to make a dummy banjo fitting that will allow the fuel to bypass the pump internals completely. If you simply use only one of the existing ports to support the new fitting, I doubt anyone is going to notice only one port being used. And if they do notice, not a big deal.