I don't actiually know what hones you're using, but the flex hones will accomodate a range of bore sizes. Also, since the Buick V6's are also 3.800 stock, that's a common size. Check at NAPA and ask.
Spend $20 and get a K-D (#2833) that ranges from 2"-7":http://www.sjdiscounttools.com/kd2833.html
This one comes with correct stones (~220 grit). Use plenty of kerosene and keep your crosshatch around 45*. Hope this helps. Dave