Bud:It will depend on your intended use of the car. If you are going to put slicks on it and run it every week at the drags, then a stronger yoke would be probably wise. If you are using street tires and using the car for cruising, then the u-joint should hold up. I would assume that a yoke from a '56 Dana would bolt onto the '55 pinion. Wagons, sedan deliveries, Mercurys, and police cars also used Danas, so you are not restricted to T-Birds for a donor. You might also look into chevy S10 yokes, I have heard they use Dana 44s, at least in the 4wd models. Might fit the '55 pinion.
The majority of V8 early mustangs used the 8" rear, which is probably no stronger than the Dana, but they do have the larger u-joint.