"If you have a conventional ignition, you can carefully pull each plug wire with the engine running and find which one changes the sound. Then you've isolated the offending cylinder. Use good insulated plug pliers as the "plug bite" is something I don't care to feel again."
This is the best place to start. That way you will know which cylinder is causing the noise. Then you can pull the valve cover and check.