Barring external alignment or centering issues, I think it would be one of the following1. The shop may not have replaced the front bushing during the rebuild and it had too much play. Or damaged it putting it in.
2. Torque converter hub was not true or the converter was out of balance slightly. Bad converter out of the box is too common in my experience.
My vote would be the converter.