Thanks guys. I checked my hose routing and it is correct. I have not had a chance yet to check for the flow out the return line of the heater, but I intend to.
I am going to go ahead and order a replacement for the heater shutoff valve though. For some reason, I always thought it was a bleed valve and not a water valve, but regardless, mine is so stuck that the fingers you turn it with broke off rather than let the valve turn! So I'm highly suspicious of a restriction there. Last resort will be to check for debris in the heater box. 3/8" male pipe thread is the correct thread for that valve into the intake, right?
1954 Crestline Victoria 312 4-bbl, 3-speed overdrive