The ’55 ‘Bird with and without overdrive and the ’56 and ’57 292 3 speed ‘Birds came with B-W 259 transmissions. The ’55 ‘Bird overdrive offering coupled the 259 trans. with a B-W R10 overdrive unit.
The T-85/T-89 overdrive transmission existed from ~1948 –1972 and was used by FoMoCo in cars ‘til ’67 and in pick-ups ‘til ‘72. I’ve read that B-W R10 overdrives (3 planetary gears) were used behind some T-85s, but the Ford T-85 overdrives I’ve looked at or had apart only had R11 overdrive units (4 planetary gears).
There are differences in the B-W T-85 transmissions, cases, and overdrive extension housings
- three speed gear ratios
- case bolt patterns where the case bolts to the bellhousing,
- input shaft lengths
- input shaft clutch spline diameters
- input shaft clutch spline count
- input shaft front bearing retainer housing dimensions
- tailshaft extension housing lengths
- tailshaft extension housing rear mount location
- output tailshaft spline count
’56 and ’57 312 ‘Birds had a T-85C-1A trans case with a 1 1/8 inch diameter input shaft with 10 splines for the clutch disc. The output shaft spline count was 16. The B-W R11 overdrive extension housing for ’57 ‘Birds had the casting numbers R11-1N on it.
Slumlord from this Forum has previously reported that later Ford T-85s with overdrive used behind 352, 390, and 406 Ford FE engines
- had 23 spline input shafts for the clutch disc,
- 31 spline output shafts for the driveshaft yoke, and
- will fit into the ’55 – ’57 ‘Bird 'X' frame opening without rear mount problems
That said, my GUESS is that if the T-85C-1A you have has a 23 spline input shaft, a 31 spline output shaft, and has R11-1P or AR11-1R on the overdrive tailshaft extension housing, it is out of a ’60 something Ford or ’58 to ’60 T’Bird.
My '60-'64 Ford Parts Catalog shows the following engines using the T-85 OD trans.
- ’58-’63 332 and 352
- ’61-’62 390
- ’64 352 and 390
______________________________________
Your transmission noise could be merely countershaft or mainshaft bearings which are available.
IMO the worse case scenario is a damaged overdrive planetary gear set. (I found one of four planetary gears frozen in one R-11 unit I worked on)
Another possibility is a damaged free-wheeling clutch unit OR the hub the clutch roller bearings run in. (I ran up against one R-11 rear extension main shaft with hub where the inside of the hub had a washboard surface that the clutch unit rollers had been running against)
Many used R11 planetary gear sets and free-wheeling clutch units are out there. I suspect that all R11 planetary gear sets and free-wheeling clutch units are interchangeable. The rear extension main shaft and hub can be tougher to come-up with, IF you needed one. -It’s got to be the right length.
______________________________________
The T-85 transmission is a rugged unit. Per past Forum threads, B-W recommended using mineral oil as the lubricant in these. You might try changing the lubricant. It might make a difference!
Hope this helps 
NoShortcuts
a.k.a. Charlie Brown
near Syracuse, New York